Учебники по переводу

[Brebis]

В основном пригодятся студентам, но нелишним будет и практикующим специалистам, которые не получали соответствующего образования.

Начинаю:
А.Ф. Ширяев "Синхронный перевод"
Р.К. Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком"

[Brebis]

Толковая подборка книг по филологическим дисциплинам, включая переводоведение:
http://www.durov.com/content/books.html

[Brebis]

Ещё подборка с Города переводчиков:
http://trworkshop.net/lib/perevod.shtml

[Maxim]

Борис Климзо «Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы». Изд. «Р.Валент», 2006 г., ISBN 5-93439-194-1.

Весьма рекомендую.

[cat_soup]

Борис Климзо «Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы». Изд. «Р.Валент», 2006 г., ISBN 5-93439-194-1.

Весьма рекомендую.

Замечательна книга.

 От себя добавлю: П.Р. Палажченко "Мой несистематический словарь". Занятная форма изложения и бесценное содержание. Одна из моих настольных книг.

[Maxim]

П.Р. Палажченко "Мой несистематический словарь".

Да-да, а также «Несистематический словварь-2005».

[kathleenru]

да-да, я тоже очень люблю книги Палажченко! к сожалению, самую первую у меня "заиграли", а Несистематический словарь-2005 жив, иногда перечитываю с удовольствием. надо посмотреть, что ещё есть на полках из любимого :-) в частности книга Линн Виссон - она есть в списке, который на durov.com.

[ape1sinka]

Если кто знает где найти онлайн книги по юридическому переводу, буду премного благодарна.

[kathleenru]

2 ape1sinka:
можно попробовать поискать на http://www.kodges.ru/ - там в разделе Иностранные языки я пособирала себе некоторые вещи :-) к сожалению, поисковые запросы из 2 и более слов оно не "ест". вбила "юридический" - пара словарей есть. вбила "перевод" - много выпало, нужно довольно долго просматривать.
ещё недавно - зимой - там можно было качать бесплатно, сейчас, увы, положение изменилось - недорого, но надо иметь счёт на Яндекс.Деньгах или WebMoney...
в общем, может поможет :-)

[ape1sinka]

Спасибо, пороюсь.

[Brebis]

Небольшая библиотечка для устного переводчика (кстати, первая книга из списка у меня даже в бумаге есть, во как!):
http://www.proz.com/translation-news/?p=38377