Тенденции на рынке переводов

[Brebis]

Для затравки - ветка обсуждения на ProZ.

Из собственных наблюдений - украинские заказчики вконец охамели. Да и российские тоже. За такие копейки невозможно работать. Раньше еще для наработки опыта старалась, да и копейка была чуть побольше - теперь нефиг. В настоящее время у меня 1 (один) украинский заказчик и еще 1 (один) российско-украинский. Первому перевожу, что называется, "по дружбе" - да и тексты легкие. Второму - потому что есть возможность опробовать очень много различных переводческих программ и набраться опыта для более серьезных контор (в частности, благодаря им стала регулярно работать с Традосом).

Остальные - иностранные, совсем за бугром или совместные украино-европейские или американские проекты, загнездившиеся здесь. Дело даже не только (и не столько) в том, сколько платят, а в том, как относятся к переводчику и понимают его работу.   

А какие тенденции наблюдаете вы?

[Maxim]

Все же не надо стричь всех под одну гребенку. Есть и в России заказчики, готовые платить адекватные деньги. Редко и не каждому, но готовы.

А из тенденций отмечу стабильное повышение ставок, предлагаемых азиатскими бюро. Еще год-полтора назад они были на уровне российских, а сейчас приближаются к израильским и восточноевропейским. Работать с китайцами все еще страшновато, но уже можно рискнуть :-)

[Brebis]

Ну, я не за всех расписываюсь - а за тех, с кем работаю. И подозреваю, что поскольку живу не в России, то естественно, что мой охват очень незначителен. А за свою державу таки обидно.

Китайцы пока ко мне не обращались, но если что - буду иметь в виду :-)