Translation Forum Russia, 23-25 сентября 2011 г., Санкт-Петербург

[Brebis]

Пока это все, что известно. Ищутся площадки. Следите за обновлениями!

Как и прежде, ProVerbum выступает в качестве одного из соорганизаторов и - на этот раз - в качестве принимающей стороны.
Сайт прежний: http://tconference.ru. Следите за новостями! На форуме Города переводчиков открыт специальный раздел, посвященный TFR 2011: http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=133

[Brebis]

Уточнены даты и место проведения конференции: http://mozgorilla.com/news/events/izvestny-data-i-mesto-provedeniya-tfr-2011/#comments

[Brebis]

А я таки еду. Уже и участие оплатила.
Осталось билеты взять да проживание забронировать.

[Mylene_Hepburn]

Brebis, удалось посетить конференцию? Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями.

[Brebis]

Удалось, и я только сегодня вернулась в Киев. Отчет обязательно будет - подождите немного.

[Brebis]

Отчет о TFR 2011: http://brebis-blanche.livejournal.com/258912.html

[Brebis]

TFR 2011 в цитатах: http://brebis-blanche.livejournal.com/259159.html

[Mylene_Hepburn]

Спасибо за краткое изложений событий. А что послужило лейтмотивом конференции, и был ли он вообще? И в каком формате проходили тематические секции: это были доклады или круглые столы?

[Mylene_Hepburn]

И вдогонку еще один вопрос. Какую пользу Вы извлекли для себя из TFR:  услышали ответы на многие вопросы, набрели на новые темы для размышлений или завязали приятные-нужные-полезные знакомства?

Извините, что так много вопросов.

Просто я тоже подумываю о посещении данного мероприятия в будущем,  хотелось бы услышать объективное мнение.

[Brebis]

Пожалуйста. Лейтмотива как такового не было, а если и был - то тот же, что и на других мероприятиях подобного рода (нужна ли наша профессия в будущем, что делать с ценами, как учить переводчиков и пр.). Были как доклады, так и круглые столы.

Для себя могу сказать, что услышала не так уж много нового, бОльшую часть того, о чем говорилось на конференции, уже успела прочувствовать на собственном опыте. Темы для размышлений - естественно, но знакомства на таких мероприятиях, пожалуй, самое основное. Нетворкинг, короче.

Может, Maxim еще что добавит, он тоже на TFR был.

[Maxim]

знакомства на таких мероприятиях, пожалуй, самое основное.

Именно так. Переводчик-фрилансер, в отличие от большинства других профессий, почти не имеет возможности встречаться с коллегами очно, и неразумно упускать несколько шансов в году, когда такая возможность появляется. На первой, может быть, на первых двух конференциях доклады помогают упорядочить в голове те представления о профессии и отрасли, которые складываются из личного опыта. Но затем понимаешь, что на всех конференциях доклады, в общем, об одном и том же, и все больше времени проводишь не в лекционных аудиториях, а в коридорах, у стойки бара или за кофейным столиком. Вот, в мае я был на конференция в Риме: я сейчас не могу вспомнить ни одного доклада оттуда... а нет, один вспомнил. А участников помню многих, и со многими поддерживаю контакт.

[Brebis]

А это подразнить тех, кто на TFR не доехал - вашу покорную слугу поймал на гала-вечере вездесущий объектив.